پرنده آوازخوان در نوال، در مراحل اولیه ی زندگی او، زمانی که کشورش درگیر جنگ داخلی بود، شروع به گشودن بال کرد.

اما نوال در میان این سال های آسیب پذیر نوجوانیش، به طور دقیق، آگاه به علاقه و خواسته ی خویش بود و برخوردار از خودباوری و شجاعت کافی، برای محقق کردن رویای خود.

نوال اظهار می دارد که "خانواده ی من، امر خوانندگی را به عنوان سرگرمی می دانستند و همچنین استعدادم را در این امر تحسین می کردند، اما هنگامی که متوجه جدیتم برای ادامه در این زمینه هنری شدند، نگران شدند."

زیبای افسونگری که سبک زندگی شیفته شدگانش را در هم می پیچید، حضور مداومش همراه با دوستانش در کاباره های "نایت کلاب" از کار افتاده و سفرهای متعددش، کافی بود که اصطکاکی را میان خود و خانواده اش به وجود آورد، اما خوشبختانه به خاطر طرفداران آن زمانش، این خانواده ی نگران، تسلیم وی شدند. فهمیدند که نوال به طور فشرده دروس خویش را آموخته است و عزم پولادین او از پشت کار و استقامت زیادش نمایان است. از این جهت، زین پس وی در سفر پر پیچ و خم به سوی معروف شدن تنها نبود، بلکه رضایت دوستاران واقعی (خانواده) اش همراه او بود.

 

• برویم به جشن...

نوال تصدیق می کند که مفهوم خوانندگی برای وی، بیشتر خلاقیت در بازار فروش است تا مقام در ثروت.(یعنی نوال خلاقیت را در مقابل ثروت ارج می نهد. – مترجم)

نوال اظهار می دارد "وقتی که در حال خواندن هستم، دیگر نوال نیستم، بلکه به یک پروانه ای مبدل می شوم که آزاد و خوشحال است." همچنین می افزاید "و این خوشحالی را، وقتی که در کنسرت هستیم، در چهره حضار می بینم، این ارتباط برترین پاداش برای من است."

"من خواندن آهنگ هایی که احساسات مردم را برانگیزد، خواه تصنیفات پر احساس باشد و خواه آهنگ های شاد و ضربی، دوست دارم. در طول کنسرت "حورقدا" در مصر، تماشاچیان درخواست ترانه هایی کردند که توصیف کننده ی حماسه های غنی عاشقانه یک جانبه و یا ترانه هایی که تقاضای منازعه و مبارزه دارند، که مناسب برای احساسات عاشقانه روح ملت است." (مصداق جمله ی "حماسه های غنی عاشقانه یک جانبه" در فارسی اشعار حافظ است. مثلا: ای غایب از نظر بخدا می سپارمت جانم بسوختی و بدل دوست دارمت / تا دامن کفن نکشم زیر پای خاک باور مکن که دست ز دامن بدارمت ... و همچنین مصداق جمله ی "ترانه هایی که تقاضای منازعه و مبارزه دارند" همان ترانه ی زیبای "التحدی" است. – مترجم)

"نظر به اینکه تماشاچیان لبنانی برنامه های ضربی و شادی که بتوانند همراه آن بخوانند و برقصند را ترجیح می دهند (منظور همان ریتم شش هشتم است که در آهنگهای جنوبی ایران زیاد یافت می شود. -  مترجم)، این به شرطی محقق می شود که دو مکان بنا بر چیزی که آنها از من تقاضا می کنند در دو قطب متضاد باشند." (منظور همان کنسرت است که خواننده و تماشاچیان در مقابل یکدیگر هستند. – مترجم)

• اصوات و شمایل

بعد از دو سال خوانندگی در کشورهای حاشیه خلیج فارس وی به زادگاه خویش، بیروت، باز می گردد و آلبوم بسیار موفق خود با نام "وحیاتی عندک"، که جزء اولین کارهایش بود را در سال ۱۹۹۲ منتشر می کند.

با ارئه ۷ آلبوم موفق بعدیش، بازار شاهد مبدل شدن وی به ابر ستاره بوده است. با وجود این، نوال به طور جدی، ارتقا دادن سطح معلومات خود، درباره ی اینکه در عرصه و صحنه موسیقی عربی چه می گذرد، را در دستور کار خویش قرار داده است.

و این کلیدی است برای خلق کارهای جدید و اصلی. همچنین این پرنده ی آوازخوان مستعد، علاقه مند به سبک معاصر موسیقی، که اغلب گزیده ای از موسیقی مناطق مختلف جهان است و همچنین خلق یک همجوشی از سبک شرقی و آسیایی می باشد. (من فکر کنم منظور از خلق همجوشی میان سبک شرقی و غربی باشد؛ ولی در متن اصلی از دو کلمه ی "شرقی" و "خاور دور" استفاده شده – مترجم)

وقتی از وی در مورد خواننده عرب مورد علاقه اش سوال می شود، وی این سوال را بدون جواب باقی می گذارد تا باعث رنجش همکاران حساس خود نشود. با این حال وی به طور صریح تاثیر گذاری موسیقی قدیمی، از خواننده معروفی مانند ام کلثوم، بر خویش را تصدیق می کند. ولی به راحتی در مورد خوانندگان غربی مورد علاقه اش سخن می گشاید.

وی می گوید "من به ریکی مارتین، انریکو ایگلسیاس، جنیفر لوپز، برتنی اسپیرز، سلن دیون و ویتنی هاستون به خاطر صدای پر قدرت و همچنین مهارتهای سرگرم کننده شان علاقه مندم."

این داوری برای نوال مقداری سنگینی می کند، با اینکه ممکن است وی ریزه اندام باشد ولی توان و برد (رِنج) قدرت صدایش بی نظیر است. نوال می گوید "من به طور مداوم آموزشات صدایم را تمرین می کنم. من دروس برای صدا را می گیرم و تمرینات صدا را ۳ تا ۴ ساعت در هفته انجام می دهم. من فکر می کنم این امر دارای بالاترین الویت برای تمام خوانندگان باشد، و من این پیغام را به خوانندگان کهنه کار و همچنین کسانی که خواهان خواننده شدن هستند، می فرستم." (توجه داشته باشید که تمرین صدا با تمرین خوانندگی متفاوت است – مترجم)

 

• معروفیت و احتیاط

نوال این اطمینان را می دهد که طرفداران عربش را دوست می دارد و ستایش استعدادش توسط آن ها را مورد ستایش قرار می دهد. اما این خواننده بزرگ به ندرت بدون دز (مقدار) زیادی از بلند همتی می زید. "من امیدوارم یک روز به شهرت جهانی برسم و مطمئنم که بیشتر خوانندگان به این دست میابند." به طور محتاطانه اظهار می دارد. "طبیعتاً از وضع فعلی راضی هستم ولی در حال حاضر تمرکز من بر روی تولید محصولات با کیفیت هست." نوال توازن میان کار و زندگی شخصی را به طور قابل ملاحضه ای رعایت کرده است. "من عاشق زندگی فامیلی هستم و سعی کرده ام بهترین زمانم را وقف دخترم "تیا" و برادران کوچک دوقلویش ،"جورج" و "جویی" کنم.

من سعی کرده ام که زندگی خصوصیمان را از کنجکاوی مردم محفوظ بدارم، اگر چه من دوستار عشق و لطفی هستم که طرفدارنم نثارم می کنند؛ با این حال بعضی وقت ها موقعیتهایی پیش می آید که مواجه شدن با آن مشکل است و نمی توانم به طور طبیعی با آن رفتار کنم."

"وقتی که به خارج از کشور برای کنسرت سفر می کنم، دلم برای بچه هایم یک ذره می شود، ولی چاره چیست؟ من خواهان در امان بودنشان هستم، پس هیچ وقت همراه خودم آنها را به خارج از کشور نمی برم." وی تقریبا به بیشتر کشورها مسافرت کرده و بیشتر به کشورهای مورد علاقه اش، مثل : مراکش، مصر، تونس، الجزیره، فرانسه، ایتالیا و آمریکا برای تفریح سفر می کند.

• صدا به عنوان اسلحه

نوال دارای زندگی ای با احساساتی عمیق و روشن است؛ که وی آن را با حسی قوی در طول خواندن به تصویر می کشد، همچنین ایستادگی شجاعانه ای در خط مقدم جنگ میان فلسطین و اسرائیل داشته است.

وی بیان می کند: "به عنوان یک زن عرب، این منازعه روح من را آزرده می کند."

"دیدن فلسطینیان، با تعداد زیادی کشته شدگانش، که حتی کودکان بی گناه را نیز شامل می شود، آرزده کننده هست."

آن ها سعی در زندگی در سرزمین خود را دارند ولی معامله ی بسیار بدی با آنها می شود."

نوال ترانه ای تحت عنوان "یا قدس" (اورشلیم) خوانده است.

وی اظهار داشت: "قبول دارم، من نمی توانم تفنگ حمل کنم و مثل مردان بجنگم، اما این خشونت بی رحمانه من را تحت تاثیر قرار داد و مجبور بودم کاری انجام بدهم، تا این ترانه را خواندم."

"همچنین، در کنسرتی در مصر که بانی آن خانم رئیس جمهور بود (منظور همسر حسنی مبارک است – مترجم)، ایفای نقش کردم و از طرف مهمانان آن، که شامل همسران رهبران کشورهای عربی بود، پول زیادی جمع شد، که همراه با پول بلیطهای کنسرت برای انتفاضه اهدا شد.

نوال همراه با دیگر خوانندگان عرب در خواندن ترانه ای میهنی به نام "یا امتی" شرکت جست و همچنین همراه با تعدادی از خوانندگان لبنانی ترانه ای به نام "حكايت الوطن" را برای آزاد سازی جنوب لبنان خوانده است.

 

سخنی با شما خوانندگان گرامی: در ترجمه این زندگی نامه سعی بر آن داشتم تا تمام مطالب را به صورت واضح بیان دارم و اگر می بینید که تعداد پرانتزها زیاد است، برای روشن شدن مطلب چاره جز این نبود. امیدوارم از خواندن آن لذت برده باشید.

مترجم: سید محمد میروکیلی

نام ترانه: الف و میة / ۱۱۰۰